紹介
Harry Potter and the Philosopher's Stone(『ハリー・ポッターと賢者の石』)を原書で読むた めのガイドブック。ハラハラドキドキのストーリーに引き込まれ、やがて英語を読んでいることさえ意識しなくなってしまう「ハリー・ポッター」は、最高の英語の学習書といえます。しかし、使われている単語の大部分は高校1、2年までに習うものとはいえ、イディオムや話しことば、さらには背景知識がわからないと日本人には手強いのも事実です。そこで、英国ブッカー賞ノミネート作家で日本語翻訳家でもある著者、クリストファー・ベルトンが、難しい語句はもちろん、イギリスの文化的・社会的背景までわかりやすく解き明かします。映画などですっかりおなじみの固有名詞でも、J・K・ローリングがいかに考え抜いてネーミングしているかを知ることができ、原書で読む楽しさをたっぷり味わえます。翻訳本を読んでもわからない、自分で辞書を引き引き読んでもわからない、J・K・ローリングが本当に書きたかった「ことばのマジックの世界」が本書で明らかになります。
目次
「章題」−タイトルに込められた意味合いを解説
「章の展開」−その章の読みどころをアドバイス
「登場人物」−初登場の人物、ひさびさに登場した人物を紹介
「語彙リスト」−難しい語句や固有名詞などの日本語訳を収録
「魔法界の生き物」「魔法の道具」−特に注意したい用語や背景知識を詳しく解説。これを読むだけでも楽しめる、本シリーズの大きな特色。
「コラム」−ペットと魔法使いの深い関係／ロンドン動物園／イギリスの郵便／キングズクロス駅／児童文学と寄宿学校／ラテン語／ハロウィーン／学校のスポーツ／魔法とキリスト教／迷信 他
