目次
序 脱「植民地的主体」への追求——隠蔽と構築のポリティックス
Ⅰ 翻訳と移植の交差——植民地以前
一 キリスト教文化の受容と「ハナニム」の誕生
二 近代初期韓国作家の言語横断的実践──近代小説という表現制度の移植
Ⅱ 支配と被支配の屈折——植民地期
一 被支配者の言語・文化的対応──金史良「草深し」
二 民族と民族語の存在拘──金史良「光の中に」
三 植民地「國語」作家の内面──金史良「天馬」
Ⅲ 国民文化という蹉跌——植民地以後
一 韓国近代文学における母語中心主義
二 『抗日闘争文学』というイデオロギー──金史良「駑馬万里」
三 「恨」言説における自民族中心主義
前書きなど
韓国文化の「隠蔽と構築」のポリティックス
植民地期とその前後の朝鮮半島の文化現象を、現在の国民共同体のシステムとイデオロギーの条件の中で、どのように対象化し、書き直すことができるのだろうか。また、一九七〇、八〇年代の韓国で軍事独裁体制、反共・反日教育、民主化革命などをほぼ無防備の状態で体験し、一九九〇年代の初頭に来日留学して以来、異邦の者として日本社会に住み着いている私自身の流動的かつ分裂的主体性の位相を、どのように把握することが可能だろうか。そして、過去の研究対象と現在の認識主体を相互介入させながら、新たな文化の場所を模索し、顕示することは、はたしてどのようにして可能だろうか。
本書は、こうしたポストコロニアリズム的な問題設定のもとで、主に植民地期の朝鮮人作家と独立以後の韓国人作家の文学テクストを、日・韓の近代文化の比較研究という観点から評釈した論稿を収めたものである。しかし、各章の論考は、統一的なテーマに従って網羅的に組織したものでもなければ、鳥瞰的な結論をメタ言説として再生産したものでもない。テクストの具体的な分析作業を通して浮上するそれぞれの問題を、感覚的な形象として明瞭にあらわすことを目標にしたものである。
