Conversational routine : explorations in standardized communication situations and prepatterned speech